| ・ |
계획이 시간의 경과와 함께 착실하게 진전되고 있다. |
|
計画が時間的経過を伴い、着実に進展されている。 |
| ・ |
그 계획은 진전되지 않고 겉돌고 있다. |
|
その計画は進展せず、空回っている。 |
| ・ |
새로운 프로젝트는 순조롭게 진전되고 있습니다. |
|
新しいプロジェクトは順調に進展しています。 |
| ・ |
협상은 정체되어 있지만 조금씩 진전되고 있습니다. |
|
交渉は停滞していますが、少しずつ進展しています。 |
| ・ |
그들의 관계는 최근 좋은 방향으로 진전되고 있습니다. |
|
彼らの関係は最近、良い方向に進展しています。 |
| ・ |
이 계획은 예정대로 진전되고 있는 것 같습니다. |
|
このプランは予定通りに進展しているようです。 |
| ・ |
최신 보고에 따르면 프로젝트는 순조롭게 진전되고 있습니다. |
|
最新の報告によると、プロジェクトは順調に進展しています。 |
| ・ |
협상은 길어지고 있지만 진전이 보이고 있습니다. |
|
交渉は長引いていますが、進展が見られています。 |
| ・ |
그녀의 연구는 순조롭게 진전되어 주목을 받고 있습니다. |
|
彼女の研究は順調に進展し、注目を集めています。 |
| ・ |
새로운 비즈니스 플랜은 순조롭게 진전되고 있어 투자자의 관심을 끌고 있습니다. |
|
新しいビジネスプランは順調に進展しており、投資家の関心を引いています。 |
| ・ |
훈련 프로그램은 꾸준히 진전되고 있어 참가자들로부터 호평을 받고 있습니다. |
|
トレーニングプログラムは着実に進展しており、参加者から好評です。 |
| ・ |
그의 리더십 덕분에 프로젝트는 순조롭게 진전되고 있습니다. |
|
彼のリーダーシップのおかげで、プロジェクトは順調に進展しています。 |
| ・ |
최신 보고에 따르면 협상은 좋은 방향으로 진전되고 있습니다. |
|
最新の報告によれば、交渉は良い方向に進展しています。 |
| ・ |
새로운 제품의 개발은 예정대로 진전되어 곧 시장에 투입됩니다. |
|
新しい製品の開発は予定通りに進展し、間もなく市場に投入されます。 |
| ・ |
프로젝트는 첫 번째 장애물을 극복하고 순조롭게 진전되고 있습니다. |
|
プロジェクトは最初の障害を乗り越え、順調に進展しています。 |
| ・ |
그들의 협력 하에 프로젝트는 신속하게 진전되고 있습니다. |
|
彼らの協力のもと、プロジェクトは迅速に進展しています。 |
| ・ |
그의 아이디어는 숙고되었고 계획은 꾸준히 진전되고 있습니다. |
|
彼のアイデアは熟考され、計画は着実に進展しています。 |
| ・ |
협상이 진전되어 합의에 이르렀습니다. |
|
交渉が進展し、合意に至りました。 |
| ・ |
조사가 진전되어 새로운 사실이 판명되었습니다. |
|
調査が進展して、新たな事実が判明しました。 |
| ・ |
협상이 진전되어 다음 단계로 나아갈 수 있었습니다. |
|
交渉が進展して、次の段階に進むことができました。 |
| ・ |
증거품이 새로 발견되어 수사가 진전되었다. |
|
証拠品が新たに発見され、捜査が進展した。 |
| ・ |
증인이 입단속당해 있어서 사건이 진전되지 않고 있습니다. |
|
証人が口止めされているため、事件が進展しない。 |
| ・ |
보도 사진전이 시내에서 개최되고 있습니다. |
|
報道写真展が市内で開催されています。 |
| ・ |
썸씽남에서 좀처럼 진전이 없어. |
|
友達以上恋人未満からなかなか発展しないの。 |
| ・ |
그와 썸을 타고 있는데 아직 진전이 없어요. |
|
彼と気になる関係を続けているけど、まだ進展がないです。 |
| ・ |
양식 기술의 진전으로 서민들도 먹을 수 있게 되었다. |
|
養殖技術の進展で庶民も食べられるようになってきた。 |
| ・ |
이 프로젝트는 조금씩 진전되고 있습니다. |
|
このプロジェクトは少しずつ進展しています。 |
| ・ |
협상은 착착 진전되고 있습니다. |
|
交渉は着々と進展しています。 |
| ・ |
최근 남북 통신연락선 복원이 한반도 평화프로세스를 향한 긍정적 진전이라고 평가했다. |
|
最近の南北通信連絡線の復元は朝鮮半島平和プロセスに向けた肯定的な進展だと評価した。 |
| ・ |
고추잠자리를 주제로 한 사진전이 열리고 있습니다. |
|
赤トンボをテーマにした写真展が開かれています。 |
|
