カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분이 풀리다とは 意味 ： 気が済む 読み方 ： 부니 풀리다、プニ プルリダ 漢字 ： 憤～ 類義語 ： 직성이 풀리다、 속이 풀리다、 성이 차다 「気が済む」は韓国語で「분이 풀리다」という。「気が済む（분이 풀리다）」は、心の中の不満や苛立ちが解消され、満足したり、落ち着いた状態になることを意味します。日本語の「気が済む」は、もやもやした気持ちが解消されて、気分が楽になる時に使います。韓国語の「분이 풀리다」も同様に、心の中の怒りや不満が解消されることを表します。 「気が済む」の韓国語「분이 풀리다」を使った例文 ・ 그렇게까지 하지 않으면 분이 풀리지 않는다. そこまでしないと気が済まない。 ・ 이야기를 들어줘서 분이 풀렸다. 話を聞いてもらって、気が済んだ。 ・ 말하고 싶은 걸 말해서 분이 풀렸다. 言いたいことを言って、気が済んだ。 ・ 분이 풀려서 그 문제는 잊기로 했다. 気が済んだので、その問題は忘れることにした。 ・ 그녀에게 사과를 받아서 분이 풀렸다. 彼女に謝られて、気が済んだ。 ・ 곧 끝날 거라고 생각하니 분이 풀렸다. もうすぐ終わると思ったら、気が済んだ。 ・ 내 의견을 말하고 나서 분이 풀렸다. 自分の意見を言って気が済んだ。 ・ 오랫동안 불만이었던 것을 말하고 나서 드디어 분이 풀렸다. 長い間不満だったことを言って、やっと気が済んだ。 ・ 모든 것이 끝나고 드디어 분이 풀렸다. すべてが終わって、ようやく気が済んだ。 ・ 스트레스 받을 때 넥타이를 풀면 기분이 풀린다. ストレスを感じるときネクタイを外すと気分がほぐれる。 ・ 모욕감이 가시지 않고 기분이 풀리지 않아요. 侮辱感が消えず、気持ちが晴れません。 ・ 우스갯소리로 기분이 풀렸어요. 笑い話で機嫌が直りました。 ・ 단것을 먹고 기분이 풀렸습니다. 甘い物を食べて機嫌が直りました。 ・ 아이와 놀아서 기분이 풀렸어요. 子供と遊んで機嫌が直りました。 ・ 꽃을 보고 기분이 풀렸어요. 花を見て機嫌が直りました。 ・ 축하의 말에 기분이 풀렸어요. お祝いの言葉で機嫌が直りました。 ・ 선물을 받고 기분이 풀렸다. プレゼントをもらって機嫌が直った ・ 칭찬을 듣고 기분이 풀리다. 褒められて機嫌が直る。 ・ 일출을 보고 기분이 풀렸어요. 日の出を見て気分が晴れました。 「분이 풀리다」の例文をすべてを見る 「気が済む」の韓国語「분이 풀리다」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 기분이 풀리다（キブニ プルリダ） 機嫌が直る、気分が良くなる < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

반감을 사다（反感を買う）

홍수를 이루다（人や物があふれ出る）

신경(을) 끄다（気にしない）

태클을 걸다（けちをつける）

아닌 밤중에 홍두깨（寝耳に水）

소갈머리가 없다（思慮深くない）

어깨가 움츠러들다（肩身が狭い）

정신줄을 놓다（ぼんやりする）

뼈(가) 빠지게（骨身を惜しまずみ..

김(이) 빠지다（やる気がなくなる）

비가 오나 눈이 오나（いつも）

돈이 마르다（お金が尽きる）

지휘봉을 잡다（指揮を執る）

선심을 쓰다（気前を見せる）

팔자를 고치다（生活がよくなる）

발길이 무겁다（足取りが重い）

행패를 부리다（乱暴を働く）

피 튀기게 싸우다（激しく戦う）

대어를 낚다（大きな成果を出す）

공을 들이다（念を入れる）