カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 발등을 찍히다とは 意味 ： 背かれる、裏切られる 読み方 ： 발뜽을 찌키다、pal-ttŭng-ŭl tchi-ki-da、パルットゥンウルッチキダ 類義語 ： 뒤통수(를) 맞다、 배신당하다 「背かれる」は韓国語で「발등을 찍히다」という。「背かれる」（발등을 찍히다）は、日本語の「裏切られる」に相当する表現で、韓国語では「발등을 찍히다」という言い回しを使います。直訳すると、「足の甲を刺される」という意味で、信頼していた相手に裏切られた、期待を裏切られたという意味です。直訳すると「足の甲を刺される」 「背かれる」の韓国語「발등을 찍히다」を使った例文 ・ 그에게 발등을 찍혔을 때, 나는 정말 충격을 받았다. 彼に背かれたとき、私は本当にショックを受けた。 ・ 오랫동안 신뢰했던 친구에게 발등을 찍혔다. 長年信頼していた友達に裏切られた。 ・ 그렇게 헌신했는데 발등을 찍히게 될 줄 몰랐다. あんなに尽くしたのに、背かれるとは思わなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

가슴이 찡하다（胸を打たれる）

못할 짓을 하다（ひどいことをする）

가진 게 없다（貧しい）

꿈(을) 깨다（夢から覚める）

마음이 흐트러지다（気が散る）

깃발을 꽂다（占領する）

팔자가 늘어지다（暮らしが豊かだ）

난 사람（偉い人）

봄바람이 나다（異性関係でワクワクす..

수도 없이（数え切れないほど）

가만히 있다（黙っている）

눈이 트이다（目が開ける）

앞뒤를 가리지 않다（よく考えずに行..

목이 터지다（のどが張り裂ける）

사지로 몰다（死地に追いこむ）

김밥 옆구리 터지는 소리（とんでも..

뒤를 맡기다（後の事を任せる）

버릇없이 자라다（わがままに育つ）

몫을 못하다（役割ができない）

감회가 새롭다（感無量だ）