カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 엎지러진 물이다とは 意味 ： 覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない 読み方 ： 업찌러진 무리다、ŏpt-chi-rŏ-jin mu-ri-da、オプッチロジ ンムリダ 類義語 ： 돌이킬 수 없다、 엎질러진 물 「覆水盆に返らず」は韓国語で「엎지러진 물이다」という。「覆水盆に返らず（엎지러진 물이다）」は、一度起こったことは元に戻らないという意味のことわざです。つまり、失敗したり、後悔しても取り返しがつかないという教訓を含んでいます。韓国語の「엎지러진 물이다」も同様に、一度こぼした水は戻せないという意味で、不可逆的な出来事を表します。 「覆水盆に返らず」の韓国語「엎지러진 물이다」を使った例文 ・ 그와의 관계는 이제 끝났다. 엎지러진 물이다. 彼との関係はもう終わった。覆水盆に返らずだ。 ・ 잘못된 선택을 해버렸다. 엎지러진 물이다. 間違った選択をしてしまった。覆水盆に返らずだ。 ・ 프로젝트가 실패했다. 엎지러진 물이다. プロジェクトが失敗した。覆水盆に返らずだ。 ・ 한 번 한 말은 취소할 수 없다. 엎지러진 물이다. 一度言ったことは取り消せない。覆水盆に返らずだ。 ・ 후회해도 소용없다. 엎지러진 물이다. 後悔しても仕方がない。覆水盆に返らずだ。 ・ 중요한 기회를 놓쳤다. 엎지러진 물이다. 大切なチャンスを逃してしまった。覆水盆に返らずだ。 ・ 과거의 실패를 후회해도 엎지러진 물이다. 過去の失敗を悔やんでも、覆水盆に返らずだ。 ・ 이미 늦었다. 엎지러진 물이다. もう遅い。覆水盆に返らずだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

피부로 느끼다（肌で感じる）

사투를 벌이다（死闘を繰り広げる）

정(을) 붙이다（愛を寄せる）

가슴이 벅차다（胸がいっぱいになる）

빈틈이 없다（抜け目がない）

신이 나다（浮かれる）

산산조각(이) 나다（ばらばらのかけ..

매듭이 풀리다（もつれが解決される）

기세를 몰다（勢いを駆ける）

기분을 상하게 하다（気を悪くする）

긴말 말고（つべこべ言わずに）

하나부터 열까지（どれもこれもみんな..

모르면 몰라도（恐らく）

계급장 떼고（無礼講で）

손길이 닿다（手が届く）

대수롭지 않게 여기다（大したことだ..

청승(을) 떨다（哀れっぽく振る舞う..

가슴에 새기다（胸に刻む）

미운 털이 박히다（憎まれる）

입버릇이 되다（口癖になる）