「空気」は韓国語で「공기」という。「大気」という意味のほか「雰囲気」という意味もある。その場の雰囲気を察知できずにふるまうことを、日本語では「空気読めない」というが、韓国語では「분위기 파악을 못하다」となる。直訳すると「雰囲気把握できない」。2014年4月現在、韓国においても中国から飛来する微小粒子状物質、PM2．5の影響がニュース等で取り上げられており、深刻な大気汚染（대기오염）が問題視されている。