カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 뜨거운 맛을 보다とは 意味 ： ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる 読み方 ： 뜨거운 마슬 보다、トゥゴウン マスル ポダ 類義語 ： 큰코다치다、 혼쭐나다、 된서리를 맞다、 혼(이) 나다、 비 오는 날 먼지가 나도록 맞다、 낭패를 당하다 「ひどい目に会う」は韓国語で「뜨거운 맛을 보다」という。「뜨거운 맛을 보다」は直訳すると「熱い味を味わう」という意味ですが、比喩的には「厳しい経験をする」「辛い目に遭う」「大きな困難に直面する」といった意味で使われます。特に予想外の問題や困難な状況に直面して、その結果として苦しんだり学んだりすることを指します。 「ひどい目に会う」の韓国語「뜨거운 맛을 보다」を使った例文 ・ 그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。 ・ 그는 자신의 실수로 뜨거운 맛을 봤다. 彼は自分の過ちでひどい目にあった。 ・ 그때 뜨거운 맛을 보고 나서야 현실을 알게 되었다. あの時、ひどい目にあって初めて現実を知った。 ・ 무리하다가 실패하고 뜨거운 맛을 봤다. 無理をして失敗し、ひどい目にあった。 ・ 자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다. 自分の軽率な行動でひどい目にあった。 ・ 예상보다 큰 문제에 직면하여 뜨거운 맛을 봤다. 予想以上の問題に直面して、ひどい目にあった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

머리를 쥐어짜다（知恵を絞る）

숨이 넘어가다（見ていて歯がゆい）

힘(이) 닿다（力が及ぶ）

옥의 티（玉に傷）

바람을 쐬다（ちょっと外へ出かける）

구린내가 나다（怪しい）

잠수(를) 타다（行方をくらます）

기지개를 펴다（伸びをする）

뼈를 깍는 고통（骨を削る痛み）

눈을 뗄 수가 없다（目が離せない）

있는 소리 없는 소리 다하다（あれ..

바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오..

낯가죽이 두껍다（面の皮が厚い）

부러움을 사다（羨ましがられる）

배워서 남 주냐（勉強することは自分..

입만 살다（言葉だけだ）

몸(을) 바치다（命を捧げる）

누명을 벗다（濡れ衣が晴れる）

새파랗게 질리다（真っ青になる）

입맛이 까다롭다（味にうるさい）