カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말문이 트이다とは 意味 ： 言葉を話し始める、外国語を話せるようになる 読み方 ： 말무니 트이다、mal-mu-ni tŭ-i-da、マルムニトゥイダ 「言葉を話し始める」は韓国語で「말문이 트이다」という。말문이 트이다は、日本語で「言葉が出るようになる」または「口が開く」です。この表現は、話せなかった人が話し始めるようになる、または悩みや問題で塞がっていた心や口が開いて自由に話せるようになる様子を表します。直訳は「言葉の門が開かれる」で、話し始めるようになることを示す慣用句です。 「言葉を話し始める」の韓国語「말문이 트이다」を使った例文 ・ 아이가 드디어 말문이 트였어요. 子供がとうとう言葉を話し始めました。 ・ 그녀는 긴장해서 말문이 막혔다가 트였다. 彼女は緊張して口が詰まったが、話し始めた。 ・ 연습을 많이 해서 말문이 트였어요. 練習をたくさんして言葉が出るようになりました。 ・ 점점 말문이 트여 자신감이 생겼다. だんだん話せるようになり、自信がついた。 ・ 말문이 트이는 순간이 중요하다. 言葉が出るようになる瞬間が大事だ。 ・ 아이가 말문이 트이기 시작해서 가족이 기뻐했다. 子供が言葉を話し始めて家族が喜んだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

어안이 벙벙하다（唖然とする）

비난을 피하기 어렵다（非難を免れな..

잘잘못을 가리다（良し悪しを判断する..

사람을 가리다（人を選ぶ）

슬픔에 잠기다（悲しみに沈む）

하늘이 무너지다（悲しみや絶望な状況..

입버릇이 되다（口癖になる）

가슴에 찔리다（呵責を感じる）

무슨 바람이 불어서（どういう風の吹..

물 만난 고기（水を得た魚）

손을 뻗치다（手を伸ばす）

야단(을) 맞다（叱られる）

한걸음을 떼다（一歩を踏み出す）

싸대기를 때리다（びんたを食わす）

눈치가 있다（気がきく）

산더미 같다（山のようにある）

주먹이 운다（殴りたい気持ちだ）

귀를 의심하다（耳を疑う）

뒤끝이 있다（根に持ちすぎ）

말문이 막히다（あきれてものが言えな..