カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물을 흐리다とは 意味 ： 雰囲気を乱す、和を乱す、質を下げる、場を白けさせる、水を濁らせる 読み方 ： 무를 흐리다、mu-rŭl hŭ-ri-da、ムルル フリダ 「雰囲気を乱す」は韓国語で「물을 흐리다」という。 「雰囲気を乱す」の韓国語「물을 흐리다」を使った例文 ・ 한 사람이 물을 흐려서 분위기가 싸해졌다. 良い意図で始めたが、誤った行動が雰囲気を壊した。 ・ 한 사람이 물을 흐려서 분위기가 싸해졌다. 一人が水を濁らせて、雰囲気が冷めてしまった。 ・ 좋은 분위기였는데 왜 물을 흐려? いい雰囲気だったのに、なんで台無しにするの？ ・ 괜히 딴소리해서 물 흐리지 마. 余計なこと言って場を乱さないで。 ・ 회의 중에 불필요한 말은 물을 흐릴 수 있다. 会議中の不要な発言は流れを崩すことがある。 ・ 장난은 좋지만 너무 심하면 물을 흐릴 수 있어. 冗談はいいけど、やりすぎると場を白けさせるよ。 ・ 분위기를 망치는 말은 삼가자. 물 흐리지 말고. 雰囲気を壊す言葉は控えよう。場を乱さずに。 ・ 남 잘 되는 거 못 봐서 꼭 물을 흐려. 他人の成功が気に入らないのか、必ず水を濁らせる。 ・ 끝날 때까지 아무도 물을 흐리지 않았으면 좋겠다. 終わるまで誰も場を白けさせなければいいな。 ・ 맑은 샘물을 흐리다. 澄んだ湧水を濁す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

엿 먹이다（酷い目にあわせる）

한눈(을) 팔다（よそ見をする）

발을 들이다（関与する）

발을 들여놓다（足を踏み入れる）

가방끈이 길다（高学歴だ）

팔자가 좋다（楽な人生を送っている）

턱이 없다（はずがない）

오장을 긁다（人の気分を損ねる）

코 먹은 소리（鼻にかかった声）

잠(을) 못 이루다（眠れない）

산통이 깨지다（台無しになる）

죽으나 사나（どんなことがあっても）

겨를이 없다（暇がない）

눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく..

쉴 새(가) 없다（休む暇ない）

입만 열면（二言目には）

꿈 깨라（夢から覚めろ）

피똥을 싸다（苦労する）

사색이 되다（真っ青になる）

손이 크다（気前がよい）