カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물거품이 되다とは 意味 ： 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる 読み方 ： 물거푸미 되다、mul-gŏ-pu-mi doe-da、ムルゴプミ テダ 類義語 ： 산산조각(이) 나다、 헛수고하다、 헛고생하다、 산통이 깨지다、 죽 쒀서 개 준다、 엉망이 되다、 빛이 바래다、 나무아미타불、 결딴나다、 허탕(을) 치다 「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。 「無駄骨を折る」の韓国語「물거품이 되다」を使った例文 ・ 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 ・ 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. これまでの努力がすべて水の泡になりました。 ・ 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 ・ 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 ・ 모든 게 물거품처럼 사라졌다. すべてが泡のように消えた。 ・ 나의 노력도 물거품이 되었다. 私の努力も水の泡だった。 ・ 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. 苦労のかいもなく水の泡となる。 ・ 물거품이 되다. 水の泡となる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입김이 작용하다（影響力が働く）

손발이 맞다（呼吸が合う）

간을 보다（塩加減をみる）

수 없이 많다（数え切れないほど多い..

만감이 교차하다（万感交到る）

본전을 건지다（元が取れる）

제자리걸음을 하다（足踏みする）

붙임성이 없다（無愛想だ）

입을 다물지 못하다（呆れる）

덜미를 잡히다（悪事がばれる）

사람을 부리다（人を使う）

마음에 두다（気にする）

비위에 거슬리다（気に障る）

생트집을 잡다（けちをつける）

날개가 꺾이다（挫折する）

어깨를 펴다（肩を張る）

생명을 빼앗다（生命を奪う）

누구 좋으라고（誰のために）

세계를 주름잡다（世界を牛耳る）

미소를 띠다（微笑む）