カテゴリー ： ホーム  ＞ 趣味 ＞ 文学、動詞、韓国語能力試験5・6級 직역하다とは 意味 ： 直訳する 読み方 ： 기겨카다、チギョカダ 漢字 ： 直訳～（直譯） 「直訳する」は韓国語で「직역하다」という。번역하다(翻訳する)、직역하다(直訳する)、의역하다(意訳する)、통역하다(通訳する) 「直訳する」の韓国語「직역하다」を使った例文 ・ 원문을 직역하다. 原文を直訳する。 ・ 직역하면 내용이 이상해 진다. 直訳すると変な内容になる。 ・ 영문을 직역하다. 英文を直訳する。 ・ 직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다. 直訳と意訳のどちらが良いか分からない。 ・ 무리하게 직역하면 본래의 의미와 동떨어진 번역이 된다. 無理やり直訳したら、本来の由来とはかけ離れた訳になる。 ・ 외국어를 그 원문에 충실히 직역하다. 外国語をその原文に忠実に翻訳する。 ・ 직역하면 의미가 전달되기 어려운 부분을 의역했다. 直訳だと意味が伝わりにくい部分を意訳した。 ・ 이 문장을 직역하면 의미가 불분명해질 수 있다. この文章を直訳すると、意味が不明になることがある。 ・ 직역과 의역을 비교함으로써 번역의 정확도가 향상된다. 直訳と意訳を比較することで、翻訳の精度が向上する。 ・ 직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스를 의역으로 보충했다. 直訳では伝えられないニュアンスを意訳で補った。 ・ 직역에서는 문장의 흐름이 매끄럽지 못한 경우가 있다. 直訳では、文章の流れがスムーズでないことがある。 ・ 직역을 피하기 위해 의역을 사용하는 경우가 많다. 直訳を避けるために、意訳を使うことが多い。 ・ 직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다. 直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。 ・ 직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스가 많다. 直訳では伝えきれないニュアンスが多い。 ・ 직역은 때로 오해를 낳는 원인이 된다. 直訳は時に誤解を生む原因となる。 ・ 직역 결과 문장이 어색해졌다. 直訳の結果、文章がぎこちなくなった。 ・ 직역과 의역의 차이가 번역의 어려움을 말해준다. 直訳と意訳の違いが、翻訳の難しさを物語っている。 ・ 직역으로는 그 말의 뉘앙스가 전해지지 않는다. 直訳では、その言葉のニュアンスが伝わらない。 「직역하다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

文学関連の韓国語

걸작（傑作）

에세이（エッセイ）

금서（禁書）

신춘문예（新春文芸）

초판（初版）

국문학（国文学）

글쓰기（作文）

제목（題名）

글쓴이（著者）

외국 도서（外国図書）

문예（文芸）

종이책（紙の本）

출판계（出版界）

읽다（読む）

삼행시（あいうえお作文）

산문집（散文集）

최우수작（最優秀作）

의역하다（意訳する）

소책자（小冊子）

연재 소설（連載小説）