カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가면을 벗다とは 意味 ： 本心を明かす、正体を表す、正体を現す 読み方 ： 가며늘 벋따、ka-myŏ-nŭl pŏt-tta、カミョヌルポッタ 「本心を明かす」は韓国語で「가면을 벗다」という。韓国語の「가면을 벗다」は直訳すると「仮面を外す」となり、意味としては「隠していた本当の気持ちや意図を明らかにする」「素顔を見せる」「偽りを捨てる」といった意味です。この表現は、自分の本心を明かす、あるいは秘密や偽りを暴露するというニュアンスがあります。 「本心を明かす」の韓国語「가면을 벗다」を使った例文 ・ 드디어 그는 가면을 벗었다. ついに彼は本心を明かした。 ・ 그녀가 가면을 벗는 것은 시간 문제다. 彼女が本心を明かすのは時間の問題だ。 ・ 계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다. ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。 ・ 그는 가면을 벗고 진짜 자신을 보여주었다. 彼は仮面を外して、本当の自分を見せた。 ・ 가면을 벗다. 仮面を外す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

비교도 되지 않다（比べ物にならない..

가슴을 도려내다（胸をえぐる）

죽치고 앉아 있다（張り付いて座って..

얼굴을 비치다（顔を出す）

몸을 피하다（身を隠す）

철(이) 들다（分別がつく）

재산을 날리다（財産を使い果たす）

몸을 사리다（身を入れない）

입김이 닿다（息がかかる）

누명을 벗다（濡れ衣が晴れる）

입에 달고 살다（口癖にする）

크고 작은（様々な）

손길이 닿다（手が届く）

말하면 길다（話せば長くなる）

안중에 없다（眼中にない）

사달이 나다（事故や問題が起こる）

간이 콩알만 해지다（肝を冷やす）

냄새가 나다（匂いがする）

기를 꺽다（意気消沈させる）

꼼짝 못하다（全然身動きできない）