| ・ |
신분증은 여권으로 되나요? |
|
身分証はパスポートでいいですか。 |
| ・ |
일단 신분증부터 보여 주세요. 그리고 이 서류도 작성해 주세요. |
|
身分証からみせていただけますか。そしてこの書類もご記入ください。 |
| ・ |
학생증은 안 되는데요. 다른 신분증 없으세요. |
|
学生証ではだめなんです。他の身分証はございませんか。 |
| ・ |
편의점에 담배를 사러 갔는데, 신분증을 보여 달라더라고 했다. |
|
コンビニにタバコ買いに行ったら、身分証見せてくれって言われた。 |
| ・ |
신분증을 제시해 주세요. |
|
身分証明書を提示してください。 |
| ・ |
신분증은 이름이나 생년월일 등 개인정보가 기재되어 있습니다. |
|
身分証は、氏名や生年月日などの個人情報が記載されています。 |
| ・ |
신분증은 운전 면허증이나 여권 등 다양한 형식이 있습니다. |
|
身分証は、運転免許証やパスポートなどさまざまな形式があります。 |
| ・ |
신분증은 나이와 주소 등 중요한 정보를 담고 있습니다. |
|
身分証は、年齢や住所などの重要な情報を含んでいます。 |
| ・ |
신분증은 공적인 기관이 발행하는 것도 있습니다. |
|
身分証は、公的な機関が発行するものもあります。 |
| ・ |
신분증은 위조되지 않도록 특별한 보안 기능이 갖추어져 있습니다. |
|
身分証は、偽造されないように特別なセキュリティ機能が備わっています。 |
| ・ |
신분증은 정확한 정보가 기재되어 있는 것이 중요합니다. |
|
身分証は、正確な情報が記載されていることが重要です。 |
| ・ |
신분증은 공공장소 입장이나 서비스 이용에 필요합니다. |
|
身分証は、公共の場での入場やサービスの利用に必要です。 |
| ・ |
신분증은 은행 계좌를 개설할 때 필요할 수 있습니다. |
|
身分証は、銀行口座を開設する際に必要とされることがあります。 |
| ・ |
신분증은 유효기간이 있을 수 있으며 정기적으로 갱신해야 합니다. |
|
身分証は、有効期限がある場合があり、定期的に更新する必要があります。 |
| ・ |
신분증은 증명 사진이 첨부되어 있는 것이 일반적입니다. |
|
身分証は、証明写真が添付されていることが一般的です。 |
| ・ |
신분증은 개인의 신원이나 자격을 증명하기 위한 기준이 됩니다. |
|
身分証は、個人の身元や資格を証明するための基準となります。 |
| ・ |
신분증은 취업이나 취학을 위한 등록에 필요합니다. |
|
身分証は、就業や就学のための登録に必要です。 |
| ・ |
신분증은 선거 투표 등의 공공 행사에 참여하기 위해 필요합니다. |
|
身分証は、選挙投票などの公共の行事に参加するために必要です。 |
| ・ |
신분증은 학생증이나 사원증 등의 형태로 제공될 수 있습니다. |
|
身分証は、学生証や社員証などの形態で提供されることがあります。 |
| ・ |
신분증은 합법적인 것이어야 합니다. |
|
身分証は、合法的なものでなければならないことが求められます。 |
| ・ |
발권하실 때 신분증 지참해 주세요. |
|
発券する際は、身分証をお持ちください。 |
| ・ |
당일권 구매 시 신분증이 필요합니다. |
|
当日券を購入する際は、身分証明書が必要です。 |
| ・ |
발권 시 신분증을 제시해 주시기 바랍니다. |
|
発券時には、身分証明書をご提示ください。 |
| ・ |
통장을 만들려면 도장과 신분증이 필요합니다. |
|
通帳を開きたい場合は、印鑑と身分証明書が必要です。 |
| ・ |
페리를 승선할 때는 신분증(여권이나 외국인 등록증)이 필요합니다. |
|
フェリーに乗船する際は身分証明書（パスポートまたは外国人登録証）が必要となります。 |
| ・ |
사원증은 신분증으로도 이용됩니다. |
|
社員証は身分証明書としても利用されます。 |
| ・ |
입장객의 신분증을 확인합니다. |
|
入場者の身分証明書をチェックします。 |
| ・ |
입장객의 신분증을 확인합니다. |
|
入場者の身分証明書をチェックします。 |
| ・ |
관공서 절차는 이용자의 신분증이 필요한 경우가 있다. |
|
役所の手続きは、利用者の身分証明書が必要な場合がある。 |
| ・ |
설비 이용에는 신분증이 필요합니다. |
|
設備の利用には身分証明書が必要です。 |
|
