| ・ |
감기가 옮다. |
|
かぜが移る。 |
| ・ |
병이 사람들한테 옮으면 어떡하지? |
|
病気が他の人に移ったらどうしよう？ |
| ・ |
감기 옮을지도 모르니까 가까이 오지 마세요. |
|
風邪が移るかもしれないから近くに来ないでください。 |
| ・ |
감기는 가족에게 옮을 수 있기 때문에 마스크를 쓰고 있어요. |
|
風邪は家族に移る可能性があるため、マスクをしています。 |
| ・ |
독감이 옮는 것을 막기 위해 손 씻기를 철저히 하고 있어요. |
|
インフルエンザが移るのを防ぐため、手洗いを徹底しています。 |
| ・ |
감기가 주변으로 옮는 것을 막기 위해 마스크를 착용하고 있어요. |
|
風邪が周りに移ることを防ぐため、マスクを着用しています。 |
| ・ |
가족에게 감기가 옮지 않도록 소독을 철저히 하고 있어요. |
|
家族に風邪が移らないよう、消毒を徹底しています。 |
| ・ |
독감이 옮을 우려가 있어서 예방접종을 했습니다. |
|
インフルエンザが移る恐れがあるため、予防接種を受けました。 |
| ・ |
아이에게 감기가 옮지 않도록 양치질을 시키고 있어요. |
|
子どもに風邪が移らないように、うがいをさせています。 |
| ・ |
병이 옮는 것을 막기 위해 접촉을 삼가고 있어요. |
|
病気が移るのを防ぐため、接触を控えています。 |
| ・ |
감기가 가족에게 옮는 것을 막기 위해 환기를 하고 있어요. |
|
風邪が家族に移るのを防ぐため、換気をしています。 |
| ・ |
바이러스가 옮을 수 있기 때문에 외출을 자제하고 있습니다. |
|
ウイルスが移る可能性があるため、外出を控えています。 |
| ・ |
병이 옮지 않도록 별실에서 지내고 있습니다. |
|
病気が移らないよう、別室で過ごしております。 |
| ・ |
감기가 옮는 것을 막기 위해 마스크 착용을 철저히 하고 있습니다. |
|
風邪が移るのを防ぐために、マスクの着用を徹底しています。 |
| ・ |
독감이 옮을 수 있어 외출 시 주의하고 있습니다. |
|
インフルエンザが移る恐れがあるため、外出先では注意しています。 |
| ・ |
감기가 옮는 것을 방지하기 위해 수건을 개별적으로 사용하고 있습니다. |
|
風邪が移るのを防ぐため、タオルを個別に使用しています。 |
| ・ |
사고 부상자는 병원으로 옮겨지기 전에 숨이 끊어졌다. |
|
事故の負傷者は病院に運ばれる前に息が絶えた。 |
| ・ |
40대 남성은 병원으로 옮겨졌으나 사망이 확인되었다. |
|
４０代の男性は病院に搬送されたが死亡が確認された。 |
| ・ |
의기양양하게 계획을 실행에 옮겼다. |
|
意気揚々と計画を実行に移した。 |
| ・ |
시나리오 작가는 아이디어를 실제 대본으로 옮길 수 있는 능력이 요구된다. |
|
シナリオ作家は、アイデアを現実の脚本に落とし込む能力が求められる。 |
| ・ |
생환자는 수색대에 의해 발견되어 안전한 곳으로 옮겨졌다. |
|
生還者は捜索隊によって見つかり、安全な場所に運ばれた。 |
| ・ |
좌석은 고정되어 있어, 옮길 수 없습니다. |
|
座席は固定されており、動かすことはできません。 |
| ・ |
저쪽 테이블로 옮기고 싶어요. |
|
あっちのテーブルに移りたいんですが。 |
| ・ |
환자의 상태가 안정되면, 집중치료실에서 일반 병동으로 옮길 예정입니다. |
|
患者の状態が安定したら、集中治療室から一般病棟に移動する予定です。 |
| ・ |
사고 후, 환자는 바로 집중치료실로 옮겨졌어요. |
|
事故後、患者はすぐに集中治療室に運ばれました。 |
| ・ |
그는 그 배우의 열성팬으로, 영화관에 매번 발걸음을 옮깁니다. |
|
彼はその俳優の熱心なファンで、映画館に毎回足を運んでいます。 |
|
